30年后的切尔诺贝利：鬼城内的无死角视频之旅

出处：ABC News

翻译：Mirror Mi

围绕最严重核灾难的清理行动仍在继续。

今天是乌克兰切尔诺贝利灾难30周年，这是历史上最严重的核事故。

1986年4月26日凌晨，苏联工程师在进行常规测试时无意中在工厂的4号反应堆引发了灾难性爆炸。爆炸和随后肆虐了几天的火灾将放射性污染蔓延到大片地区，一直延伸到美国。

300多万人受到影响，最终有30万人被疏散。苏联当局最初试图向外部世界和自己的人民隐瞒这场灾难后，在被摧毁的反应堆周围建立了一个30公里的禁区，重新安置了居住在那里的数万人。

在事故发生后的几天和几周内，有31人死于严重的辐射中毒。大约50万名士兵和工人——被称为“清水机”——被带进来控制火灾并随后进行清理。许多人暴露在非常高水平的辐射下，使他们在以后的生活中与癌症和其他慢性疾病作斗争。

三十年后，这场灾难对工厂附近地区人民健康的影响仍然存在严重争议。

尽管数千名儿童被诊断出患有与切尔诺贝利辐射相关的甲状腺癌，但联合国表示，经过几十年的监测，没有证据表明该事故除了爆炸后立即暴露的事故外，还对公众健康产生了重大影响。

然而，乌克兰的当地医生和研究人员对此提出异议。离切尔诺贝利区最近的当地医院的首席医生Oksana Kadun告诉ABC新闻，她看到附近儿童的慢性病显著上升，她预计情况只会变得更糟。

在工厂周围，人们仍然被灾难所困扰——疾病很常见，尽管许多人无法分辨出更多的是辐射还是贫困。

与此同时，植物周围的区域已经变得野生，变得像一个自然保护区，动物在没有人的情况下茁壮成长。反应堆及其周围废弃的城镇也已成为一个旅游景点，在核灾区周围提供了导游。

然而，即使在三十年后，灾难的清理工作也没有结束。工厂前正在建造一个巨大的新金属外壳，以取代所谓的“鱼耳道”，即目前覆盖破碎反应堆的分解钢和混凝土容器。它将于2017年搬入正位置。

信息来源：https://abcnews.go.com/International/virtual-tour-chernobyl-30-years-worlds-worst-nuclear/story?id=38665693&cid=clicksource_19440829_null_bf_hed