一位美国人在长崎岛上收购树木以防止其被砍伐

作者：2021年12月24日

出处：Asahi Shimbun

翻译：David Lin

---

对尼古拉斯·萨顿来说，这颗每天在福江岛散步时都会路过的的榕树不仅仅是一块木头。这是他重要的伙伴。

每当38 岁的萨顿抚摸着光滑的树皮，感觉自己仿佛可以从这棵巨大的树中汲取能量，这棵树矗立在当地社区的一条狭窄小路上，树枝宛如人与自然的羁绊一般向四面八方延伸。

·萨顿每天在长崎县外五岛群岛的小岛上散步时，以及在附近慢跑和往返他工作的英语学校时都会看到这棵树。

去年 12 月，萨顿在上完语言课回家的路上听到榕树发出噼里啪啦的声音。他闻声而来，结果发现粗壮的树枝正被重型机械砍倒。

萨顿问正在工作的工人道“你会砍掉多少棵树”，然后得知了居住在长崎县以外的业主希望将它完全砍掉。

根据该计划，附近的一座旧房子将沿着树被拆除，而树也会被砍伐，以便清理土地。

萨顿瞬间跳到榕树前，喊道：“无论如何我都会救它，所以请你们务必停下吧。”

萨顿第一次遇到这棵树是在 2016 年，当时他和他的生于本帝的地妻子在被当地风景迷住后，从东京搬到了岛上。

这棵树在当地被称为Ako，矗立在距离他租住的家300米的道路旁，高10几米。

其种子在其他树上发芽时，树的根就会从这些区域蔓延开来。榕树的根会长到对面的另一棵树上，阻挡着阳光，并在小路上形成一条隧道。

曾周游世界的萨顿认为，这是一棵特别的树。

当萨顿因为在福江岛的房屋贷的艰难筛选过程而无法睡个好觉时，他把手放在榕树上祈祷一切顺利。萨顿觉得这棵树也在祝福他一切都会“好起来的”。

思考着如何阻止重要的”Aibo“（伙伴）被砍伐，萨顿联系了受托砍伐它的公司总裁。公司负责人表示，“我也不想砍掉这么大的树。”

总裁要求萨顿只支付已经完成的工作的费用，并表示他不需要承担任何其他费用。

下一步，萨顿通过电话与委托进行树木清除工作的房地产中介进行了交谈，解释了他的愿望。

由于没有任何详细的计划，经纪人问萨顿“你将如何处理这棵树”，并回答说他“将和我的家人一起去和他野餐”。

两人聊了一会儿，经纪人建议，“如果你能尽快把树连同土地和房子一起买下来，我们就卖给你。”

尽管他的住房抵押贷款刚刚获得批准，但萨顿很快回答说：“我会的。”

他用自己的积蓄支付了数百万日元（数万到数十万人民币）。必要的文书工作和文件已于今年 4 月完成，这使萨顿成为了这棵树的新主人。

目前，萨顿带着出生在岛上的 5 岁女儿参观榕树。孩子模仿父亲，摸着木头说：“巴巴（爸爸），力量，力量。”

“那天走在路上时，我的灵魂与树就仿佛像被连在了一起一般，”萨顿回忆道。“这一定是命运。

”

榕树估计有250岁，既是他尊敬的前辈、朋友，又是他心爱的后代。尼古拉斯以他自己的名字命名这棵榕树，一位树艺师认为这棵榕树还能再活 300 年。

信息来源：https://www.asahi.com/ajw/articles/14489704