一位谷歌副总裁写给自己亚裔孩子的父亲节信：长大后要学习的 5 节课，以及教他们如何为亚裔应得的公平而斗争发声。

作者：Marvin Chow

出处：CNBC

翻译：Daniel Zhou

每年，我都会花时间思考我希望我的两个年幼的女儿长大后学习的承诺、课程和想法。

作为一位亚裔美国人父母、丈夫和商界领袖，我写了一封父亲节的信——它涵盖了很多事情——我期待有朝一日能与我的孩子们分享：

亲爱的 Polaire 和 Ceboline，

过去的一年和 2021 年（到目前为止）极具挑战性。一场全球大流行导夺走了成百上千的生命，数百万人患上疾病，并影响了数十亿人的日常生活。

我们还生活在历史性的社会动荡之中，这是由长期的种族偏见引起的。“黑命贵” 运动比我一生中经历的任何运动都更深刻。

1. 你妈妈和我永远不会停止为每个人应得的公平而斗争——你也应该承诺这样做。

在我成长的过程中，我和我的家人没有像今天我和你母亲那样与你进行关于种族和人权的公开对话。我们也没有参加游行。你的祖父母是中国移民，他们的愿望更集中在“活着”。

当你长大到可以拥有自己的孩子时，我希望你回首前尘，对我和你母亲抚养反种族主义的女儿的承诺深表感谢。

2. 在你的个人和职业生涯中，始终寻找个人成长的机会。

除了家庭之外，还有更广泛的文化力量将继续塑造你的生活和世界观，我越来越看到它们可以发挥积极的、传声的作用。最明显例如：技术和社交媒体。

我希望你能加入这些对话——不仅仅是为了参与，而是为了成长。寻求不同的观点。寻找自我教育的方法。认识到被一种声音洗脑的风险。

3. 谈话永远只是开始。

开始对话会产生对你产生深远的影响。但采取行动是标准，部分原因是今天的障碍较少。发现和支持您相信的事业要容易得多。例如，动动手指即可获得宣传和捐赠资源。

最近几个月对亚裔美国人来说是一个特别困难的时期。对我们长期存在的歧视和种族主义问题已经成为首要问题。

4. 放大你的声音，分享你的故事并聆听其他人的故事。

亚裔美国人以令人担心的速度遭受人身攻击和言语辱骂。 （还记得你问到为什么有人在商场里对我们大喊大叫吗？他指责我们造成了 Covid-19。）

虽然这些事件让我感到难过，但它们也比以往任何时候都更加激励我。我开始理解使用我的声音和分享我的故事的力量。我在小组讨论会上发言，参加了比我想象的更多的听力课程，并试图更好地教育自己和我周围的人。

5. 你不仅是周围社区的盟友，也是你自己的盟友。

在你们两个身上，我已经见证了对自己人格的深刻掌控，以及丰富的自我价值感——比我在你这个年龄时拥有的要多得多。

你们对亚洲文化的支持和自豪让我每天都感到震惊。当我回到家发现你们都在做这张海报时（自发的），我充满了自豪......还有一点点悲伤。

你们的激情、活力和承诺使您成为周围所有社区的盟友。 但随着你的成长和社会压力的增加，永远不要忘记你也是你自己的盟友。

不要让您对他人的支持掩盖了您希望为自己的社区取得的进步。 教别人和你自己关于你的文化和历史的丰富性。

想办法在更广泛的亚裔美国人和太平洋岛民社区中自豪地支持并支持所有人。

伴随着你们的声音的每个维度，世界将变成一种更愿意聆听你们的声音的地方！

（向所有这样的人致敬。）

信息来源：https://www.cnbc.com/2021/06/20/a-google-vps-fathers-day-letter-to-his-kids-lessons-to-learn-when-youre-older.html