一封致加州的情书

作者：Soumya Karlamangla

出处：New York Times

翻译：Daniel Zhou

---

真是漫长的一周啊，今天早上允许我给你打点“兴奋剂”让我们撑到周末。

上个月，为了纪念情人节，我邀请你们给加州的那个角落寄情书。你们都给我发了许多向anta Cruz, Aliso Viejo, Glendale, Sausalito等致敬的邮件。

我只发表了一小部分，但今天我回归了。你的颂词都是发自内心的但也有点傻傻的，真的，它们证明了爱情真的可以是盲目的。我很享受这一刻。

“记得大概十多年前，当我从费城搬到长滩时，我起初认为南加州永远不会有家的感觉。我想念费城的历史感和独特的季节。常常堵车的405，我甚至还因此错过了SEPTA。然而，多年来，我越来越欣赏长滩——尤其是鸟类。大多数早晨，我和儿子在野生鹦鹉的嘈杂声中醒来，它们经常出没在我家附近高大的棕榈树旁。最受欢迎的消遣莫过于观察在我们附近游荡的一对孔雀。这些天，当我在家工作时，看着蜂鸟在餐厅窗外盘旋，我找到了真正的快乐。——Gwen Shaffer，长滩

有人会问“你为什么呆在那儿?”

因为我比 Loma Prieta 晚出生十天。

还记得我爸爸小时候在城郊的喷泉里倒洗涤剂肥皂。

还记得我奶奶第一次来访时高兴地叹了口气——旧金山是美国离她家乡最近的城市。

在这儿，我的曾祖父卖西装的方式可能有点粗糙。

在这儿，旧金山湾区捷运系统，我和爸爸我们一起做了纽约时报的填字游戏。

在这儿，我曾与与驱逐和暴力作斗争。

在这里，我看到我家人的鬼魂已经逝去，但他们依然存在。

这儿，是家！（Here is home）

有人会说，”一只流浪狗和一个难民的女儿把自己当成了旧金山的主人。——Sarah Hartman，旧金山

“我喜欢圣地亚哥的四季。 是的，四季。 作为一个土生土长的人，我从小就听到移植的居民表示自怜，“这里没有季节！”他们站在车道上，开心地戴上太阳镜和短袖。

他们也肯定想念它吧，我想。中国品种的橡树微妙而美丽的变化着洒在地上的影子，早晨和傍晚天空中绚丽多变的色调，潮湿街区街道的温馨气息，沙漠药草香味的起伏……还有更多更多 。” — Sylvia Padilla Sullivan，圣地亚哥

“当我 1976 年从俄亥俄州搬到萨克拉门托时，加利福尼亚正遭受着我一开始并不知道的严重干旱。 我惊叹于日复一日的阳光和蓝天……甚至到了冬天！ 我以为我搬到了卡美洛

！ 而现在，经过这么多年以及更多的干旱和森林火灾，我仍然认为加利福尼亚就是我的卡美洛” — 玫琳凯·古德利，萨克拉门托

信息来源：https://www.nytimes.com/2022/03/18/us/love-letters-to-california.html