在 “9/11” 20 周年之际，一封来自孟加拉国小乡村的真情告白送给了美国这个国家

作者: Good News Network

出处: Good News Network

翻译: Frank Zhang

---

美国，在那场大悲剧发生 20 周年之际，我从孟加拉国的一个小村庄向你致以美好的祝愿。在 2001 年之前，我对你一无所知，当时 9/11 震动了你，并扭转了世界。二十年后，我对你——你的人民和历史——有了更多的了解，并想对你说声谢谢。

我第一次听说美国是在初中的时候。我们的地理老师给我们看了一张世界地图，他的手指停在了美国的那一行。 “这是美国，”他说。我们很好奇老师为什么特别提到“美国”，但他没有进一步向我们解释。

然后在 2001 年，当我即将读完 10 年级时，我们在我们村的黑白电视上看到了 9/11 的恐怖，我第一次看到了美国。在看着巨大的烟雾和塔楼倒塌时，我看到了美国人。那是我第一次听到他们说话，某种东西迫使我像他们一样说话，我开始学习英语。

除了政府运营的电视台外，我们没有卫星电视频道。我们没有铺好的道路和电力，更不用说互联网，所以学习英语很困难。

在我和叔叔找到一台收音机后，我试着把它连接到一些英语广播频道。于是，我发现了美国之音。通过听美国之音的“学习英语”节目，我的英语有所提高。

我给美国之音写了一封信，要一些关于美国的书。他们寄给我一些小册子和杂志，以及一张华盛顿特区的美丽照片。我买了一些语法书，开始在孟加拉国阅读英语日报。随着我英语的进步，我开始了解美国和你们的人民。

2010年，我们村通了电。有多个频道的彩色电视机。我买了一部智能手机并连接了电话公司提供的互联网。我开设了一个 Facebook 帐户并试图联系美国人。尽管他们中的许多人没有回应，但有些人很友好地回答了我，其中包括一位弗吉尼亚人。

我的弗吉尼亚新朋友和他善良的妻子送给我很多书和小礼物。这些礼物通常与美国历史、文化和文学有关。这些书在我的生活中发挥了至关重要的作用。我读了汤姆叔叔的小屋，这帮助我了解了美国内战。

这对夫妇也寄来了一些伟大美国作家的优秀作品，包括华盛顿欧文和约翰斯坦贝克。在阅读《愤怒的葡萄》时，我感觉自己正和乔德一家搬到加利福尼亚。斯坦贝克的故事在我的清单上又增加了另一堂美国历史课——大萧条。我在 Facebook 群组中发布了一些我已经学到的历史笔记，并联系上了更多美国人。

我通过 Facebook Messenger 与我的德克萨斯朋友通信。他告诉我在阿拉莫发生的德克萨斯-墨西哥战争。通过他发给我的照片，我开始了解关于德州的一切。牛仔竞技表演、牧场和响尾蛇几乎每天都是我们讨论的一部分。

他还寄给我书籍、杂志、钢笔和学校文具，丰富了我对牛仔文化的了解。当我拿着五颜六色的笔时，我在学习、教学和书写关于他的国家的故事的同时，感受到了属于我自己的美国梦。

然后，当我遇到一位来自“灰熊州”的朋友时，我几乎“搬到了”加州。从西班牙定居者到淘金热，我的加利福尼亚朋友给我带来了更多美国历史课程。通过我们的谈话，我发现了一个远离孟加拉国的狂野美国。他向我介绍了巨大的红杉森林、死亡谷国家公园、走鹃、加州鹌鹑以及海滩的阳光和海浪。

我遇到了更多的美国人。其中一名曾在美国陆军服役。我在军队里面的朋友给我带来了世界历史——越南战争、朝鲜战争、海湾战争、古巴导弹危机等等。他在伊拉克战争期间驻扎在那里。我们交流了他为国家而战的经历，每个人仿佛都回到了美国海岸。军人的生活似乎很艰苦。

如果美国不存在，我就不会是今天的我。现在，从我的小村庄，我可以探索美国的荒野，在红杉之间的小径上散步，并与我的朋友争论为什么美洲原住民被称为印第安人。现在我了解了小马丁路德金在民权运动中的角色，并且可以与世界各地的其他人分享我对他的看法。

我要感谢所有这些把美国——它的人民、文化和历史——带给我的好公民们。我非常感谢你们，亲爱的朋友们，感谢你，美国！

资料来源：https://www.goodnewsnetwork.org/love-letter-to-america-from-a-village-in-bangladesh/