来自中国四百年前的镜子中竟然暗藏玄机

By Andy Corbley -Jul 28, 2022

Translation: David Lin

---

所谓团团铜镜似潭水，心爱玉颜私自亲

哪怕是普通的镜子在中国古代也是相当珍贵的物件

更何况辛辛那提艺术博物馆收藏的这把在特殊的照明条件下能反射出被无数光芒包围的佛像 16 世纪的古朴青铜镜。

这面魔镜将于 2022 年 7 月 23 日开始展出，全世界都会看到这做工巧夺天工的魔镜

2021年春，东亚艺术馆馆长宋侯梅博士在研究馆藏古代艺术品时，有了千载难逢的发现。

在玻璃发明前，人们用抛光的青铜镜打扮自己。从古埃及到印度河流域，这种技术随处可见。

这些类型的艺术品被称为“魔术”，“透明”或“透光”镜，是源于中国汉代（公元前 202 年 - 公元 220 年）的技术。当光线投射到它们上时，镜子会显得透明，并显示出暗藏其中的人物或装饰设计。

“这是中国的文化瑰宝，我们很幸运能够重新发现这件稀有物品并在辛辛那提展出，”宋侯梅说。

据美国有线电视新闻网报道，事实上，自 2017 年展出以来，这面镜子已经在东亚藏管中静坐了数十年，无人问津。

镜子正面是被抛光处理过的反光面，背面标有“南无阿弥陀佛”六个大字。

图片来源：Rob Deslongchamps/辛辛那提艺术博物馆

这种透光镜制作难度极大，极其稀有。除了存于上海博物馆的汉代魔镜外，目前已知的类似佛教魔镜只有两件：一件在东京国立博物馆，另一件在大都会艺术博物馆。

两者都是江户时代（1603-1867 年）制造的日本镜子。宋侯梅认为辛辛那提的那把是中国早期制造的。

虽然它们的奇异已人尽皆知，但古人如何实现透光效果则是不为人知。推测是为了制作出这种效果，古人在青铜的一侧刻了图像或文字。另一面则被打磨成了镜面，或许还经过了水银处理。

其中的秘诀是一侧的雕刻会略微缩进镜面，当被阳光照射时，它们会反射于后面的墙上。不过应其鬼斧神工的雕刻手法，刻痕丝毫不会影响镜面，让人还可以继续拿来当镜子

。

7月23日之后，参观者可以在博物馆的东亚展厅（Gallery 140）免费看到镜子的秘密。

该博物馆于 1881 年收购了其第一批东亚艺术作品，使其成为美国最古老的东亚艺术博物馆藏品之一

原网址链接：https://www.goodnewsnetwork.org/rare-chinese-magic-mirror-that-projects-hidden-image-of-buddha-rediscovered-after-decades-in-museum-storage/