“这是一个治愈的时刻”：新的图腾柱向幸存者致敬

Oct 16, 2022
3 min read

作者：Juneau Empire

出处：MSN news

翻译：Nicole Joyce Leung

“今天比以往任何时候都需要这个项目的治愈精神。愿这成为更多的光，我们都需要治愈自己、我们的家人和我们的社区的小光”

Clarise Larson

Juneau Empire

数百人站在温和的朱诺雨中，脖子伸向天空。他们的焦点不是天空，而是高耸于人群之上的治愈图腾。

AWARE、阿拉斯加特林吉特和海达印第安部落中央委员会、Wooshkeetaan 和 L'eeneidì A'aakw Kwáan 在最近的一个星期六下午举办了一次社区聚会，揭开了由特林吉特雕刻大师韦恩·普莱斯雕刻的治愈图腾柱和屏风，以纪念幸存者以及家庭暴力和性侵犯的受害者及其家人和社区。

人们穿着雨衣和靴子聚集在双子湖开赛图腾广场，见证了两个小时的仪式。它包括社会领袖和代表的演讲以及哭泣歌曲、舞蹈表演以及悲伤释放和火盘仪式等致谢。

Tlingit master carver Wayne Price stands next to his wife in front of the healing totem pole and screens he created. Hundreds of people gathered in raincoats and boots at the Twin Lakes Kaasei Totem Plaza to witness the two-hour ceremony. (Clarise Larson / Juneau Empire)

AWARE 执行董事 Mandy Cole 代表 AWARE 在活动中发表讲话，感谢所有的资金支持和所有其他为实现该项目付出时间和精力的人和团体。她说，AWARE 将继续站在朱诺社区和阿拉斯加各地正在或试图治愈的幸存者身边。

她说：“我们将关押这个社区中处于危险之中并处于风暴之中的人们。”

她说，这是一个已经酝酿多年的项目，2016 年 AWARE 委托 Price 开始该项目时，第一次迈出了创作的步伐。她说，这是一种认可和尊重那些经历过性暴力和家庭暴力的人，以及失踪和被谋杀的土著妇女以及受这两者影响的人的一种方式。

“今天比以往任何时候都需要这个项目的治愈精神，”科尔说。 “愿这成为更多的光，我们都需要治愈自己、我们的家人和我们的社区的小光。”

朱诺市和自治市镇市长贝丝·韦尔登（Beth Weldon）也代表该市发表了讲话，该市是该项目的主要捐助者和贡献者。

“它提供了一个在多个层面上治愈的机会，”她说。 “需要一个社区来结束基于性别的暴力。”

Tlingit master carver Wayne Price shakes hands with community members after the ceremony. Price has been a carver since 1971, and has carved dozens and dozens of totem over the decades. (Clarise Larson / Juneau Empire)

随着仪式的进行，大型防水布仍然覆盖着它下面的艺术品，人们在该项目的刨花上写下名字，然后将这些刨花烧掉，希望这一行为能给写在木头上的人带来治愈。来自特林吉特文化语言和识字舞蹈组的孩子们也在活动中表演了多种舞蹈。

Tlingit Haida 总裁兼首席执行官 Jacqueline Kus.een Pata 说：“这让我们想起了可能死于暴力的妇女，那些非常特别的孩子，我们需要记住，我们希望永远记住他们。”

她说治愈将来自图腾柱以及它给社区带来的东西，并说作为朱诺的一个社区，人们可以团结起来为需要它的人创造爱和治愈。

她说：“正是我们共同承载的爱，我们紧紧相拥并相互拥抱的爱，让我们能够记住并保持美丽向前发展。”

当该项目揭幕的时候，普莱斯谈到了他创作艺术的旅程，以及他对艺术给社区带来什么的希望。

“从这个图腾上脱落的每一个筹码都代表着一个因家庭暴力和性侵犯而丧生的生命，但从这个图腾上脱落的所有筹码中，这还不够，”普莱斯说。

普莱斯自 1971 年以来一直是雕刻师，几十年来雕刻了数十个图腾，但他最近的许多项目都致力于各种形式的治疗。普莱斯在演讲中谈到了他过去与酗酒和吸毒的斗争，并表示他希望他的工作能够为需要它的人带来治愈，就像他的工作给他带来治愈一样。

“别忘了来到光明面前，”他说。 “这是一个治愈的时刻，有时你需要学习如何治愈——你必须想要它，你必须追求它。这就是我能做的来带来光明。”

仪式在普莱斯的一段雕刻师的舞蹈中结束。他说舞蹈是他作为艺术家可以将作品从他的手中释放到社区手中的方式。