退伍军人自愿执行任务，飓风桑迪响应小组

出处：Goodnewsnetwork

翻译：Elsa Huang

---

仅用电锯武装的一队退伍军人抵达泽西海岸，他们帮助被倒下的树木和碎片迷宫困住的受桑迪袭击的居民。

这些团队成员之前的旅行包括伊拉克和阿富汗，本周他们从亚利桑那州抵达新泽西州，在那里他们在退伍军人消防队服役，该项目旨在帮助近期的退伍军人为保护事业做好准备。 他们最近在链锯操作和野外消防方面的培训使他们非常适合手头的任务。

“我们自愿参加，”来自纽约皇后区的前海军士官约瑟夫·李考西 (Joseph LiCausi) 说。 “清理道路，清除树木，帮助流离失所者获得食物。能帮忙的感觉真好。”

退伍军人消防队是美国林务局在学生保护协会 (SCA) 项目下的成员，目前驻扎在迪克斯堡。上周，SCA 团队正在砍伐国家森林中的黄松，以消除潜在的火灾燃料。现在，他们正在清理泽西街道上被砍伐的树木，为响应者开放通道，并为最需要的人提供水、食物和燃料的重要供应。

“我们来这里是为了帮助那些受伤的人，让他们的生活变得更好——更接近正常。”前海军陆战队中士 Alleyn Friedrich 说。

在飓风桑迪和周三的东北复活节之后，军团成员还可以协助联邦紧急事务管理局 (FEMA) 的后勤设施、当地应急响应机构以及社区指挥和控制工作。

SCA 和林务局于 2011 年夏天启动了退伍军人消防队作为试点项目。 从那时起，9 名军团校友已在林务局或其他资源管理办公室就业，20 人已返回学校获得环境研究学位。

除了一般保护技能、环境教育以及林务局的历史和招聘程序外，消防队成员还接受过链锯操作、火灾生态学、荒地灭火（红卡）和荒野急救方面的培训和/或认证。 该计划还帮助联邦土地管理机构满足 2009 年总统行政命令，该命令指示机构协助退伍军人确保就业并帮助他们重新进入平民生活。

自 1957 年以来，已有 70,000 名美国人参加了 SCA 的非营利组织，该组织总部位于华盛顿特区。

信息来源：https://www.goodnewsnetwork.org/veterans-fire-corps-join-hurricane-sandy-cleanup/